Following is the public statement Lin I-hsiung issued declaring an end to his fast and calling for a mobilization of Taiwanese people for an extended fight for Taiwan's democracy.
When we have an English translation available, we will post it.
林義雄公開信全文如下：
敬愛的親友，
義雄自四月十五日宣布禁食、懇請台灣人民「採取各種積極有力的方法，共同來敦促權責機關『停建核四』」以來，半個月中，全國各地成千上萬、識與不識的親友，都熱烈地給予關懷和聲援，甚至為我的健康而憂心。廢核團體、公民社團更竭盡全力舉辦各種活動，也獲得許許多多新一代公民積極參與，甚至堅毅地承受國家暴力的兇殘對待，只為了展示強烈的停建核四意願。政治團體也不落人後，民進黨蘇主席四處奔波，尋求停建核四方案的共識；國民黨內的良知之士，也以言詞或行動呼應反核四的訴求。這一切愛護鄉土的熱忱以及對我的關愛，使義雄深深感動和感激。
面對這廣大、前所未見的「停建核四」的呼聲，當今的掌權者首度在民意壓力下宣佈「核四全面停工」作為回應，這可以說是反核運動的一個階段性成果。但掌權者卻又心不甘、情不願地大玩「停工」不是「停建」的文字遊戲，企圖迴避立院監督、留下伺機續建的伏筆。對「落實民主」的訴求，則以拒修公投法橫加蔑視，其冥頑不靈的程度，更使我們明白：廣大人民持續的、堅定的抗爭，已是未來唯一的道路。
從服貿到核四，掌權者的所作所為，都遭致公民社會的強大反抗，甚至鄙夷不屑。任何稍具政治觀察力的人，都可以看出當今掌權者，只是一個僅有少數扈從、處處與民為敵的獨夫。對這樣的掌權者，我們實在不必妄想他能作出什麼符合台灣民意的好事。我們必須努力的是，阻擋他繼續戕害台灣的民主，出賣台灣的主權。
近幾個月的各種抗爭行動，可以看出台灣人民已經普遍覺醒。如果能將這覺醒，以有效的組織和適當的方法加予鍛鍊，就能增進人民的主人意識，提高大眾抗爭的能力，成為一股沛然莫之能禦的人民力量。有了這股力量，當今掌權者的伎倆將無所施展，更可確保未來台灣不會再出現藐視民意的獨裁者。
人民力量的培養，需要決心、意志和勇氣，也必然會犧牲個人的時間、精神和私慾享受。這當然是漫長而艱辛的一條長路，但在近期中，我們可以努力做好以下二件事：
一、用心花時間和精神，鍛鍊自己的抗爭能力：與有心捍衛台灣民主和主權的人民積極互動，一起砥礪心志、切磋抗爭方法、培養互信與感情，俾具備更強的能力，來做更有效的抗爭行動。
二、以下列活動，實地鍛鍊抗爭能力：
1. 要求立法院補正「公民投票法」：包括提案連署門檻過高、投票結果計算不合理、審議委員會的設置……等等。
2. 阻止立法院通過「自由經濟示範區特別條例」。 3. 召開全國「公民憲政會議」，推動修憲。
4. 在今年的七合一選舉和來年的立委、總統選舉時，要求候選人承諾促成非核家園。 5. ……等。
核四既已決定停工，只要不再復工，那麼「停建核四」已不是議題，反核人士大可進一步致力於核一、二、三廠的準時除役；熱愛台灣的廣大人民更應專注於台灣民主及主權的維護。
義雄對於當今的掌權者本無任何期待，因此不屑對他有任何請求。所以禁食的目的是在「懇請台灣人民以積極有力的方法」展現力量。半個月來，台灣人民的優異表現，已屬空前未有，實在使人感動和激賞，更使義雄深深感激。為了回應台灣人民的真摯關愛，義雄決定停止禁食，並誓願以餘生與台灣人民共同盡力維護台灣的民主和主權，並在其再現危機時，奉獻一切，與所有台灣人民共同奮鬥。
再一次感謝親友的關愛和支援。
敬祝 平安
林義雄 敬上
2014.04.30
2014.04.30
No comments:
Post a Comment